и ще се напълнят с тях къщите ти, и къщите на всичките ти слуги, и къщите на всичките египтяни - нещо, което не са видели, нито бащите ти, нито дедите ти, откак са съществували на земята, дори до днес.
6 Také naplní tvé domy a domy všech tvých otroků, domy všech Egypťanů tak, jak to nezažili tvoji otcové ani otcové tvých otců od doby, kdy byli na zemi, až do tohoto dne.
Така казва Господ Иеова: Горко на глупавите пророци, Които се водят по своя си дух, Без да са видели някое видение!
Takto praví Panovník Hospodin: Běda prorokům bláznivým, kteříž následují ducha svého, ješto však nic neviděli.
Днес е годишнина от деня, когато са видели Молох в гората.
Obávám se, že nerozumím. Dnes je výročí dne, kdy se poprvé setkaly s Molochem v lese.
Двама са видели Кийтън да влиза в склада точно преди да избухне.
Dva lidi viděli Deana Keatona vejít do skladu před tím, než explodoval.
Те не са видели другия изобщо.
Byl už pryč, když tam svědci dorazili.
Не ти трябва крава, за да разбереш... че са видели надписа на стената... и са отлетели, докато все още можеше.
I kráva si dá dohromady... a uvědomí si, že je zle.. a vezme nohy na ramena, když je příležitost.
Говорих с двама пастири, които са видели орел, сграбчил в ноктите си змия.
Dnes jsem mluvil se dvěma farmáři. Viděli orla, který svíral v drápech hada.
А още не са видели бебето.
A to ještě neviděli dítě. Jdeme.
Виждат ги само тези, които са видели смъртта.
Vidí je jen ten, kdo byl svědkem něčí smrti.
И не се опитвайте да лъжете, защото съседи са видели да я откарват с полицейска кола.
A nelžete nám. Několik jejích sousedů vidělo, jak ji odváželo policejní auto.
След катастрофата очевидци са видели мъж да напуска колата пеша, но от джипа не е излизал никой.
Svědci vypovídají, že po nehodě byl spatřen muž, jak opouští pěšky vozidlo. Ale nikdo podle nich neopustil SUV.
Хора, които са видели същото, си спомнят с кого са разговаряли.
Ostatní lidé, kteří ve své vizi telefonovali, si pamatují, s kým mluvili.
Милорд, очевидците са видели халюцинации, причинени от беладоната в тези капки.
Sire, svědkové viděli pouze halucinace... způsobené rulíkem v těchto očních kapkách.
Очевидци са видели членове на местна банда, да напускат района около часа на убийството.
Svědci nahlásili, že viděli členy místního gangu známého jako Knot-Tops opouštějící oblast přesně někdy okolo jeho smrti.
Братята ни на север са видели раздвижване в двореца на принц Цин.
Bratři z pouště na Severu také viděli válečné bubny u paláce prince Qing-a.
Документирани са случаи с пациенти в кома, събуждащи се и твърдящи, че духовно са били пренесени на отдалечени места и са видели събития, за които няма как да знаят.
Četl jsem zdokumentované případy pacientů v komatu, kteří se probudili a tvrdili, že se posunuli, duševně, do vzdálených míst a byli svědky událostí, o kterých nemohli nic vědět.
Разбира се, има и други свидетели, които са видели по-добре.
Jsou zde další svědci, co to jistě spatřili lépe, než já.
Ако властите са видели нещо нередно, нямало да го натурализират.
Pokud by stát nebyl spokojen s jeho záznamy, tak by mu neudělili občanství.
Онези, които бягат казват, че са видели Белите бродници.
Míří na jih. Rybáři říkají, že zahlédli Bílé chodce.
Персоналът каза, че може би са видели двама мъже, но на камерите няма нищо.
Personál hotelu říkal, že možná viděli přicházet a odcházet dva muže. ale na bezpečnostních kamerách není nic vidět.
Сестрите са видели Франклин, той не се е крил.
Sestry viděly R. Franklina, neměl co skrývat.
Патрулите са видели три извънземни екипа в близките 8 км.
Naše hlídky právě zahlédly tři mimozemské jednotky, jak chodí tady kolem, všechny v okruhu 5 mil.
Почти всички в Чарлстън са видели любимите си убити от тях.
Skoro všichni v Charlestonu viděli, jak ty věci zabíjí jejich milované.
Селяните ги попитали какво са видели.
Co je tam, Co jste viděli?... ptali se jich obyvatelé vesnice.
Говорим с жителите дали не са видели или чули нещо.
Mluvíme s obyvateli o tom, co mohli vidět nebo slyšet.
Хората ни са видели Майлс Матисън да минава през вратата с твоя помощ.
Naši muži viděli, jak jsi pomohl Milesi Mathesonovi dostat se dovnitř.
Те не са видели Angie от както купола е тук.
Neviděli tam Angie od prvního dne kupole.
Някои свидетели казват, че са видели три коли, но третата, така и не я намерихме.
Někteří svědci říkají, že viděli tři auta. Ale my to třetí nemůžeme najít.
Извънземните са взели това, което са видели на записа, като са го пресъздали със светлинна енергия и изпратили срещу нас.
Myslím, že cizinci vzali, co viděli v kapsli A znovu ty samé věci pomocí světla. A pak poslali světlé stvoření zpět k nám.
Не са видели какъв стана света.
Nemuseli vidět, co se se světem stalo.
Тези тенджери не са видели огън.
Tyhle hrnce na plotně nikdy nestály.
Някои от работниците твърдят, че са видели нещо, което няма смисъл.
Někteří lidé z továrny říkali, že dnes něco viděli. Něco, co nedává smysl.
Наречете го вяра, оптимизъм или инат хората на Меделин мислиха, че са видели всичко, но не бяха.
Nazývejte to vírou, optimismem nebo umíněností, obyvatelé Medellínu měli za to, že už viděli vše, ale neviděli.
(Смях) (Аплодисменти) Надявам се като гледате филма ще разберете обхвата на проекта и как са се чувствали хората, когато са видели тези снимки.
(Smích) (Potlesk) Doufám, že když uvidíte ten film, a pochopíte jak je ten projekt rozsáhlý a taky jak se lidé cítili, když uviděli ty fotky.
И най-лошото от всичко се появи точно преди три седмици, много от вас сигурно са видели, The Economist.
A úplně nejhorší ze všeho je, a to vyšlo najevo před třemi týdny, jak někteří z vás četli v časopisu Economist,
Защото днешните астрономи, обръщайки мощни телескопи към небето, са видели много фотони - вид космическа телеграма, която се придвижва милиарди години
Protože dnešní astronomové míříce mocné teleskopy ke hvězdám zachytili hrst jasně informativních fotonů -- jakýsi druh kosmického telegramu, který byl na cestě miliardy let
Те смятаха, че са видели в мен същата омраза, на която баща ми беше способен.
Mysleli, že ve mně viděli tu stejnou destrukci, které byl schopen můj otec.
Синьото са бежански лагери, които тези доброволци са видели от въздуха.
Světle modré jsou uprchlické tábory zachycené dobrovolníky ze satelitních snímků.
Те направиха всичко това за четири часа след като са видели компютър за първи път.
To vše zvládly za čtyři hodiny poté, co viděly počítač poprvé v životě.
Очите ви са видели що направи Господ, поради Ваалфегора; защото Господ вашият Бог изтреби изсред вас всичките човеци, които се поведоха по Ваалфегора.
Oči vaše viděly, co učinil Hospodin pro Belfegor, jak všecky lidi, kteříž odešli po Belfegor, vyhladil Hospodin Bůh tvůj z prostředku tvého.
Само внимавай на себе си и пази добре душата си, да не би да забравиш делата, които очите ти са видели, и да не би да се изгубят от сърцето ти, през всичките дни на живота ти; но предавай ги на чадата си и на внуците си;
A však hleď se a bedlivě ostříhej duše své, abys nezapomenul na ty věci, kteréž viděly oči tvé, a aby nevyšly z srdce tvého po všecky dny života tvého; a v známost je uvedeš synům i vnukům svým.
и да проговорят, казвайки: Нашите ръце не са пролели тая кръв, нито са видели проливането нашите очи;
A osvědčovati budou, řkouce: Nevylilyť jsou ruce naše krve té, aniž oči naše viděly vražedlníka.
Или, като скрито пометниче, не щеше да ме има. Както младенци, които видело не са видели.
Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?
Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти.
Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.
1.2465980052948s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
6 Také naplní tvé domy a domy všech tvých otroků, domy všech Egypťanů tak, jak to nezažili tvoji otcové ani otcové tvých otců od doby, kdy byli na zemi, až do tohoto dne. 